Администрация Ленинградской области

Комитет по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области

Воскресенье, 18 августа 2019 поиск

Главная Карта сайта Контакты

Долгосрочная целевая программа «Поддержка этнокультурной самобытности коренных малочисленных народов, проживающих на территории Ленинградской области»

В 2013 году Комитет по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области реализовал в рамках долгосрочной целевой программы «Поддержка этнокультурной самобытности коренных малочисленных народов, проживающих на территории Ленинградской области» (далее - Программа) ряд проектов, среди них: «Перекрёсток» и «Национальная мобильная школа коренных малочисленных народов», а также этно-дизайн проект «Мифология коренных народов Ленинградской области: основа начала».

 

Проект «ПЕРЕКРЁСТОК» - перевод традиционного фольклора коренных народов

Социальная направленность проекта:

Проект направлен на популяризацию уникального, но малоизвестного фольклора коренных народов Ленинградской области. Проект обращен прежде всего к людям, заинтересованным в сохранении духовной культуры региона и желающим получить знания о коренных народах.

Участники проекта:

  1. Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН – научно-консультационная поддержка.
  2. Институт лингвистических исследований РАН – обучение
    и консультационная поддержка.
  3. Союз писателей Ленинградской области и Республики Карелия – консультационная поддержка.
  4. Финляндское Общество «Юминкеко» - консультационная поддержка.
  5. Карельский научный Центр РАН – консультационная поддержка.
  6. АНО «Центр коренных народов Ленинградской области» - реализация проекта.

Общее содержание проекта:

Известно, что традиционный фольклор является одной из главных составляющих духовного наследия народов. Древний фольклор коренных малочисленных народов (води, ижоры, вепсов, тихвинских карел
и ингерманландских финнов) является одним из основных этнических богатств Ленинградской области. Однако о его уникальности и разнообразии практически никому не известно. Вместе с тем:

-  фольклорные сюжеты коренных народов Ленинградской области – ижоры, води и ингерманланлских финнов – вошли во всемирно известный труд Э.Леннрота «Калевала»;

- ижорская народная сказительница Ларин Параске признана одной
из величайших народных певиц мира;

- архивы традиционного фольклора коренных народов насчитывают более 145 000 песен и считаются одними из самых больших фольклорных архивов Европы.

В рамках проекта переведены на русский язык, включая стихотворную обработку, и изданы произведения традиционного фольклора коренных малочисленных народов области с целью их широкой популяризации среди населения Ленинградской области и России.

Важно отметить, что проект включает в себя и дистанционное консультирование (посредством Интернета) для заинтересованных участников проекта, которые проживают в отдаленных деревнях и не могут принимать непосредственное участие в работе проекта. Для этого
в социальной сети «В контакте» создана специальная интернет-группа «Перевод традиционного фольклора Ингерманландии» (http://vk.com/club25559806), насчитывающая 207 участников из 12 районов Ленинградской области, Республики Карелия, Мурманской области
и Финляндии.

Важно отметить, что этот проект является действительно «народным» - его реализуют не профессиональные переводчики и поэты, а все желающие, которым оказывается всемерная помощь специалистов (лингвистов, этнографов, культурологов, переводчиков, поэтов) в изучении языков коренных народов, в обучении основам перевода и стихосложения.

Цели проекта:

 - создать условия по обеспечению государственной культурной
и национальной политики по сохранению и развитию языков и культур коренных малочисленных народов Российской Федерации;

- способствовать развитию межэтнической толерантности в Ленинградской области;

- сделать фольклор коренных народов Ленинградской области достоянием всего населения региона благодаря совместным усилиям представителей различных национальностей.

 

Задачи проекта:

- обучение языкам коренных малочисленных народов Ленинградской области;

- объединение представителей различных национальностей в едином проекте, ввод в культуру Ленинградской области и России в целом уникальной культурной составляющей - древнего фольклора коренных народов;

- привлечение жителей отдаленных деревень и регионов к развитию Ленинградской области в сфере культуры;

- издание сборников с переводом традиционного фольклора коренных малочисленных народов Ленинградской области

Проект включает в себя 6 этапов:

1)      обучение всех желающих (вне зависимости о национальной принадлежности) языкам коренных малочисленных народов Ленинградской области (водский, ижорский, вепсский, финский) с нулевого уровня;

2)      консультирование (в том числе посредством сети Интернет)
по лингвистическим вопросам представителями коренных малочисленных народов, владеющих языком своего народа;

3)      лингвистическое консультирование (в том числе посредством Интернета) по вопросам перевода фольклора коренных народов на русский язык;

4)      этнографическое и культурологическое консультирование (в том числе посредством Интернета) по вопросам перевода фольклорных текстов;

5)      консультирование по технике стихотворного перевода фольклорных текстов;

6)      подготовка переводов к изданию в трех вариантах: оригинальный текст на языках коренных малочисленных народов Ленинградской области, подстрочный перевод, стихотворный перевод);

7)      издание сборников переводов и популяризация традиционного фольклора коренных народов Ленинградской области.

В программе принимают  участие и оказывают безвозмездную помощь более 30 специалистов: сотрудники института лингвистических исследований Российской Академии наук, Санкт-Петербургского государственного университета, педагогического университета им. Герцена, музея антропологии и этнографии имени Петра Великого (Кунсткамера) российской академии наук, института языка, истории и литературы карельского научного центра РАН, профессиональные переводчики России
и Финляндии, поэты.

В проекте приняли участие более 400 человек:

1) представители коренных малочисленных народов, заинтересованные
в сохранении популяризации традиционного фольклора своих народов;

2) местные жители – представители других национальностей, проживающие на территории области и увлеченные региональной народной культурой;

3) студенты гуманитарных вузов;

5) профессиональные этнографы, фольклористы, переводчики.

География проекта: Волосовский, Всеволожский, Выборгский, Гатчинский, Кингисеппский, Ломоносовский, Приозерский районы, г. Сосновый Бор Ленинградской области.

Результаты проекта:

1) повышение уровня межэтнического взаимопонимания в районах расселения коренных народов;

2) ввод в культуру Ленинградской области новой уникальной составляющей – древнего традиционного фольклора коренных народов региона;

3) более 300 человек получат знания по языкам и фольклору коренных народов; 

4) создание условий для сохранения и развития языков коренных финно‑угорских народов Ленинградской области;

5) повышение самооценки и статуса местного коренного населения;

6) усиление интеграции культурного потенциала коренных народов
в духовную жизнь всей России;

7) налаживание творческих контактов между творчески ориентированными личностями и представителями различных народов, проживающими в разных районах Ленинградской области.

Проект выявил огромную заинтересованность образовательных
и культурных учреждений Ленинградской области в доступности получения знаний по фольклорному наследию коренных народов региона.

 

«Национальная мобильная школа коренных малочисленных народов Ленинградской области»

Социальная направленность проекта:

Современные попытки сохранения культуры коренных народов сталкиваются с основным препятствием - отсутствием знаний по истории, культуре и современному положению этих народов. Водь, ижора, вепсы
и ингерманландские финны в Ленинградской области проживают дисперсно, не образуя компактных зон проживания, поэтому невозможно создать систему постоянного национального образования. Кроме того, в деревнях
не существует интернета, поэтому мы не можем применить в данном случае самый удобный вариант национального образования – получение знаний электронными способами.

Всё это вызывает настоятельную необходимость создания особой системы обучения – мобильной национальной школы, которая реализует систему выездных учебных семинаров.

Такая система обучения прошла в 2009 г. апробацию в деревнях Кингисеппского района Ленинградской области, а в 2010 г. – первый этап реализации в нескольких сельских поселениях области. Путем организации учебных семинаров по истории, культуре, языкам и ремеслам води и ижоры был достигнут значительный успех как в укреплении самосознания представителей коренных народов области, так и в активизации на местах национально-культурной и языковой работы. В деревнях, где прошли семинары национальной школы, были организованы кружки разговорного языка, организованы регулярные занятия в национальных хорах, стали проводиться заседания по изучению края.

После проведения первого этапа проекта национальной школы из других мест расселения води, ижоры, вепсов и ингерманландских финнов поступили многочисленные ходатайства об организации подобной мобильной школы
в их деревнях и городских поселениях.

Участники проекта:

  1. Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН – научно-консультационная поддержка.
  2. АНО «Центр коренных народов Ленинградской области» - реализация проекта.
  3. Областная общественная организация «Общество ингерманландских финнов «Инкерин Лиитто»  - реализация проекта.

Проект представляет собой систему мобильного национального образования представителей коренных малочисленных народов Ленинградской области (ижоры, води и вепсов) и местных жителей - представителей других национальностей. Ижора, водь и вепсы - древнее коренное население Северо-Запада России. В XIX веке води было 6,5 тысяч человек, ижор - 20 тысяч,
а вепсов – около 30 тысяч человек. Но репрессии 1930-х годов, выселения времен Второй мировой войны и последующая национальная советская политика привели к почти полному исчезновению этих народов. Вепсы, водь и ижора официально признаны коренными малочисленными народами Российской Федерации.

Согласно переписи 2010 г. в местах традиционного расселения проживают 4366 ингерманландских финнов, 1380 вепсов, 169 представителей ижора
и 33 – води. Современное полиэтничное население Ленинградской области совершенно не знакомо с историей и культурой коренных народов. Учитывая практически полное отсутствие знаний по истории и культуре коренных народов, дисперсность их современного проживания, отсутствие в деревнях современных электронных методов обучения, занятия проходят в следующих формах:

1)      организация и проведение специалистами системы лекций по истории, культуре и современному положению коренных народов и практических семинаров по ремеслам и фольклору в населенных пунктах Бокситогорского, Всеволожского, Гатчинского, Кингисеппского, Ломоносовского
и Подпорожского районов Ленинградской области;

2)      проведение целевых консультаций с работниками администрации, сельских библиотек, клубов, домов культуры, учителями школ по вопросам истории, культуры и современного положения коренных народов;

3)      организация и проведение открытых лекций по истории и культуре коренных народов.

Цели проекта:

1) создать условия по обеспечению государственной культурной
и национальной политики по сохранению и развитию языков и культур коренных малочисленных народов Российской Федерации;

2) способствовать развитию межэтнической толерантности среди жителей Ленинградской области в зоне проживания коренных народов.

Задачи проекта:

1) создать мобильную систему национального образования в местах расселения коренных малочисленных народов Ленинградской области;

2) распространить знания о языках, истории и культуре вепсов, води, ижоры и ингерманландских финнов среди представителей этих коренных малочисленных народов и среди местных жителей – представителей других национальностей;

3) повысить уровень национальной самооценки вепсов, води, ижор
и ингерманландских финнов;

4) консолидировать дисперсно расселенное и разобщенное вепсское, водское, ижорское и финское население;

5) создать основу для дальнейшего сохранения и развития национальной культуры вепсов, води, ижоры и ингерманландских финнов.

Механизм реализации:

1) На учебно-теоретических семинарах читаются лекции по следующим темам:

- Происхождение населения Ленинградской области.

- История вепсов.

 - История води.

- История ижоры.

- История ингерманландских финнов.

- Традиционная культура вепсов, води, ижоры и ингерманландских финнов (занятия, ремесла, поселения, жилища, семейные обряды, народные верования, традиционные праздники).

- Традиционная одежда вепсов, води, ижоры и ингерманландских финнов.

- Традиционный фольклор вепсов, води, ижоры и ингерманландских финнов.

2) На практических семинарах осваиваются следующие темы:

- Народный орнамент коренных народов области.

- Традиционные изделия из бересты.

- Основы народного костюма вепсов, води, ижоры и ингерманландских финнов.

- Плетение народных поясов.

- Народные куклы и игрушки коренных народов области.

- Народные песни.

- Народные танцы.

- Традиционная этническая еда.

3) На практических занятиях по родным языкам развиваются навыки общения на родных языках и осуществлена программа совместного перевода традиционного фольклора вепсов, води,  ижоры и ингерманландских финнов.

В программе принимают  участие и оказывают безвозмездную помощь более 50 волонтеров: сотрудники музея антропологии и этнографии имени Петра Великого (Кунсткамера) российской академии наук, сотрудники Санкт‑Петербургской государственной консерватории, народные мастера, участники национальных фольклорных хоров, активисты общества ингерманландских финнов «Инкерин Лиитто», волонтеры «Центра коренных народов Ленинградской области», активисты «Общества водской культуры» и ижорской общины «Шойкула».

Реализация проекта:

Количество участников – 400 человек:

1) представители коренных малочисленных народов, заинтересованные в национальном возрождении и стремящиеся получить необходимые знания по истории и культуре своих народов;

2) местные жители – представители других национальностей, проживающие на территории коренных народов и незнакомые с историей и культурой местного коренного населения;

3) учащиеся местных сельских школ;

4) работники местных клубов, сельских домов культуры, сельских библиотек;

5) учителя и административные работники муниципальных образований.

Результаты проекта:

1) повышение уровня межэтнического взаимопонимания в районах расселения коренных народов;

2) повышение уровня национальной самооценки значительного числа представителей вепсов, ижоры, води и ингерманландских финнов;

3) приобретение навыков традиционных ремесел как способ сохранения исчезнувших национальных промыслов (300 человек);

4) оказание профессиональных консультаций по истории и культуре коренных народов Ленинградской области работникам сельских библиотек, клубов, домов культуры, учителей школ и руководителей народных хоров;

5) создание условий по сохранению и развитию языков и культур финно‑угорских народов Ленинградской области;

6) повышение самооценки и статуса местного коренного населения;

7) усиление интеграции культурного потенциала коренных народов
в духовную жизнь всей России;

8) установление контактов между дисперсно проживающими представителями коренных народов Ленинградской области;

9) формирование группы активистов, способных организовать и развивать работу по сохранению коренных народов на местах.

 

Этно-дизайн-проект «Мифология коренных народов Ленинградской области: ОСНОВА НАЧАЛА»

Проект направлен на развитие толерантности среди жителей Ленинградской области, на совместное творчество как представителей коренных малочисленных народов, так и представителей других национальностей, проживающих на территории Ленинградской области. Проект рассчитан прежде всего на творческих молодых людей, интересующихся традиционными знаниями и ремесленными навыками води, ижор, вепсов и ингерманландских финнов, которые сохранило старшее поколение.

Участники проекта:

1. Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН – научно-консультационная поддержка;

2. АНО «Центр коренных народов Ленинградской области» - реализация проекта;

3. Университет технологии и дизайна – консультационная поддержка.

Общее содержание проекта:

Культура коренных малочисленных народов является одним из основных этнических богатств Ленинградской области. В пределах области уже долгое время реализуются проекты по сохранению уникального традиционного костюма, фольклора и ремесел води, ижор и вепсов. Однако культура коренных малочисленных народов не является застывшим консервативным явлением, ее необходимо развивать в соответствии с новыми реалиями - поэтому проект, прежде всего, предполагает участие творческой молодежи.  Но вместе с тем, культура коренных народов должна развиваться на основе достоверного традиционного знания – поэтому к проекту в качестве преподавателей и, частично, исполнителей, привлечены народные мастера. Кроме того, культура не должна развиваться замкнуто, изолированно - именно поэтому проект осуществляется как представителями коренных малочисленных народов, так и представителями других национальностей. Таким образом, объединенными усилиями людей различной национальной принадлежности, возраста и разных профессиональных навыков будет создано совершенно новое направление современной этнической культуры Ленинградской области.

Содержание проекта:

Проект «Мифология коренных народов: ОСНОВА НАЧАЛА» предполагает творческое осмысление основных мифов ижор, води, вепсов и ингерманландских финнов  проектирование и создание на их основе и на базе традиционных ремесел комплексов предметов, объединенных единым дизайном, цветовым и композиционным решением:

- настенных композиций в технике лоскутного шитья (вид рукоделия, при котором по принципу мозаики сшивается цельное изделие из кусочков ткани (лоскутков);

- женских платьев;

- комплектов детской одежды;

- украшений и аксессуаров;

- детских игрушек;

- предметов быта (сундук, колыбель, мебель, предметы интерьера).

Проект базируется на следующих принципах:

-  «память» - глубокое знание фольклора и культуры коренных народов;

- «достоверность» - использование традиционных технологий и колористики;

- «экологичность» - применение натуральных материалов (лён, шерсть, хлопок, дерево, кость).

Цели проекта:

- создать условия обеспечения государственной политики по сохранению и развитию культур коренных малочисленных народов Российской Федерации;

- способствовать развитию межэтнической толерантности в Ленинградской области.

- создать новое направление в современной национальной культуре и культуре коренных малочисленных народов Ленинградской области совместными усилиями представителей различных национальностей.

Задачи проекта:

- создание предметных комплексов, дизайн которых базируется на осознании и современном восприятии древних мифов коренных народов Ленинградской области самими представителями этих народов совместно с представителями других национальностей;

- введение в современный дизайн культурной составляющей коренных народов;

- создание основы для дальнейшего сохранения и развития национальной культуры води, вепсов, ижоры и ингерманландских финнов как этнокультурного бренда Ленинградской области.

Механизм реализации:

1) Проведение учебно-теоретических семинаров, на которых участникам проекта читаются лекции (82 часа) по следующим темам:

- фольклор коренных малочисленных народов  Ленинградской области;

- традиционный костюм води, ижоры, вепсов и ингерманландских финнов;

- традиционные ремесла и технологии коренных малочисленных народов.

2) Проведение практических семинаров (360 часов), на которых освещаются следующие темы:

- традиции лоскутного шитья коренных народов и современные технологии;

- традиционная колористика коренных народов;

- основы шитья народного костюма води, ижоры и ингерманландских финнов, этнодизайн одежды;

- изготовление народных кукол и игрушек коренных народов области, создание на их основе новых дизайнерских образцов;

- традиции работы с деревом и создание современных арт-объектов;

- традиционное кожевенное дело и современный дизайн предметов из кожи.

В программе приняли участие более 50 волонтеров: сотрудники Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого (Кунсткамера) российской академии наук, народные мастера, участники национальных фольклорных хоров, активисты общества ингерманландских финнов «Инкерин Лиитто», волонтеры «Центра коренных народов Ленинградской области», активисты «Общества водской культуры» и ижорской общины «Шойкула», народные мастера, студенты творческих учебных учреждений, участники ремесленных кружков и студий Ленинградской области.

Реализация проекта:

Количество участников – более 130 человек:

1) представители коренных малочисленных народов, заинтересованные в современном развитии традиционной культуры;

2) местные жители – представители других национальностей, проживающие на территории области и увлеченные региональной народной культурой;

3) работники областных домов культуры, творческих студий и кружков;

4) профессиональные этнографы, фольклористы, дизайнеры.

 

География проекта:

Волосовский, Всеволожский,  Гатчинский, Кингисеппский, Ломоносовский районы и г. Сосновый Бор Ленинградской области

Результаты проекта:

  1. повышение уровня межэтнического взаимопонимания в районах расселения коренных народов;
  2. создание нового направления в развитии современного национального дизайна;
  3. обучение традиционным ремеслам как способ развития исчезнувших национальных промыслов;
  4. создание условий по сохранению и развитию коренных финно‑угорских народов Ленинградской области;
  5. повышение самооценки и статуса местного коренного населения;
  6. усиление интеграции культурного потенциала коренных народов
    в духовную жизнь всей России;
  7. налаживание взаимовыгодного сотрудничества между творчески ориентированными личностями и представителями различных народов, проживающих в разных районах Ленинградской области.

 

  •